美国作家笔下的《这些贵州人》,热点资讯,
《这些贵州人》英文版封面。*蔚/摄
8月1日,尽管中国外文出版社的展场在第24届全国书博会上并不那么醒目,但其面向海外的定位以及良好口碑仍然吸引了不少出版商和读者的逗留。
在他们的展场的过道书架旁,并排摆放着两本装帧一模一样的书让人驻足,封面上印有一个苗族头像和一名外国作家人像,书为中文和英语两个版本,书名是《这些贵州人》。
王保杰是中国外文出版社的现场负责人,他告诉,该书在2012年出版,此次是专门带来参加本届在贵阳举办的全国书博会,通过其旗下的图书发行公司,《这些贵州人》已面向海外发行。
“我们面向海外出版的外文书很多,多是中国作家的作品翻译成外语,但由外国人写中国、特别是专写一个省的很少,所以这本《这些贵州人》,不但有英文版,我们还特意做成了装帧一模一样的中文版。”王保杰介绍说。
“辣椒总是像一床温暖的毯子以各种形式包裹着贵州菜肴。”作者鲍勃布里尔是美国人,他在书里这样描述他爱上的贵州。鲍勃布里尔以他特有的笔触描写了季克良、崔文玉、赵剑平、刘雍、何元亮、李春燕、李桂莲等贵州人,还浓墨重彩地描写了宫爆鸡丁、蜡染、辣椒等贵州特产。通篇不啻为一幅贵州人文物产风情画。
怎样让外国人读懂中国?中国外文出版社出版的该书,通过西方人到中国实地考察,用自己的视角、自己的眼光来记述的故事,通过普通人的经历来反映当代中国的发展变化。
鲍勃布里尔一直从事媒体、新闻、摄影视频制作以及写作、,他在接受《人民》采访时说:“来到贵州后,感觉是来到了一个不同的地方不同的世界。”“贵州是原生态的,就像中国水墨山水画,是任何一个外国人来中国都应该去的地方。贵州独特的文化里还充满探险历程,也是外国人所神往的。”